--- a/src/gui/widgets/anime_info.cc	Sun Jun 23 10:32:09 2024 -0400
+++ b/src/gui/widgets/anime_info.cc	Tue Jun 25 11:19:54 2024 -0400
@@ -36,17 +36,33 @@
 /* all widgets share this thread */
 static AnimeInfoWidgetGetMetadataThread get_metadata_thread;
 
-AnimeInfoWidget::AnimeInfoWidget(QWidget* parent)
-	: QWidget(parent)
-	, _title(tr("Alternative titles"), "")
-	, _details(tr("Details"), tr("Type:\nEpisodes:\nStatus:\nSeason:\nGenres:\nProducers:\nScore:"), "")
-	, _synopsis(tr("Synopsis"), "") {
+AnimeInfoWidget::AnimeInfoWidget(QWidget* parent) : QWidget(parent) {
 	QVBoxLayout* layout = new QVBoxLayout(this);
 
+	_title.GetHeader().SetText(Strings::Translate("Alternative titles"));
 	layout->addWidget(&_title);
+
+	_details.GetHeader().SetText(Strings::Translate("Details"));
+
+	const std::vector<std::pair<std::string, std::string>> items = {
+		{Strings::Translate("Type:"), ""},
+		{Strings::Translate("Episodes:"), ""},
+		{Strings::Translate("Status:"), ""},
+		{Strings::Translate("Season:"), ""},
+		{Strings::Translate("Genres:"), ""},
+		{Strings::Translate("Producers:"), ""},
+		{Strings::Translate("Score:"), ""},
+	};
+
+	_details.GetContent().SetData(items);
+
 	layout->addWidget(&_details);
+
+	_synopsis.GetHeader().SetText(Strings::Translate("Synopsis"));
 	layout->addWidget(&_synopsis);
 
+	layout->addStretch();
+
 	/* ... */
 	connect(&get_metadata_thread, &AnimeInfoWidgetGetMetadataThread::NeedRefresh, this, [this](int id) {
 		setUpdatesEnabled(false);
@@ -72,11 +88,11 @@
 		get_metadata_thread.start();
 
 	/* alt titles */
-	_title.GetLine()->SetText(Strings::ToQString(Strings::Implode(anime.GetTitleSynonyms(), ", ")));
+	_title.GetContent().SetText(Strings::Implode(anime.GetTitleSynonyms(), ", "));
 
 	RefreshGenres(anime);
 
-	_synopsis.GetParagraph()->SetText(Strings::ToQString(anime.GetSynopsis()));
+	_synopsis.GetContent().SetText(anime.GetSynopsis());
 
 	setUpdatesEnabled(true);
 
@@ -84,23 +100,21 @@
 }
 
 void AnimeInfoWidget::RefreshGenres(const Anime::Anime& anime) {
-	/* details */
-	QString details_data;
-	QTextStream details_data_s(&details_data);
-
 	/* we have to convert ALL of these strings to
 	 * QString because QTextStream sucks and assumes
 	 * Latin-1 (on Windows?) */
 	const auto genres = anime.GetGenres();
 	const auto producers = anime.GetProducers();
 
-	details_data_s << Strings::ToQString(Translate::ToLocalString(anime.GetFormat())) << "\n"
-	               << anime.GetEpisodes() << "\n"
-	               << Strings::ToQString(Translate::ToLocalString(anime.GetAiringStatus())) << "\n"
-	               << Strings::ToQString(Translate::ToLocalString(anime.GetSeason())) << "\n"
-	               << Strings::ToQString((genres.size() > 1)    ? Strings::Implode(genres, ", ")    : "-") << "\n"
-	               << Strings::ToQString((producers.size() > 1) ? Strings::Implode(producers, ", ") : "-") << "\n"
-	               << anime.GetAudienceScore() << "%";
+	const std::vector<std::pair<std::string, std::string>> items = {
+		{Strings::Translate("Type:"), Translate::ToLocalString(anime.GetFormat())},
+		{Strings::Translate("Episodes:"), Strings::ToUtf8String(anime.GetEpisodes())},
+		{Strings::Translate("Status:"), Translate::ToLocalString(anime.GetAiringStatus())},
+		{Strings::Translate("Season:"), Translate::ToLocalString(anime.GetSeason())},
+		{Strings::Translate("Genres:"), (genres.size() > 1)    ? Strings::Implode(genres, ", ")    : "-"},
+		{Strings::Translate("Producers:"), (producers.size() > 1) ? Strings::Implode(producers, ", ") : "-"},
+		{Strings::Translate("Score:"), Strings::ToUtf8String(anime.GetAudienceScore()) + "%"},
+	};
 
-	_details.GetData()->setText(details_data);
+	_details.GetContent().SetData(items);
 }